Précédemment...
Tu devrais repeupler avec Melissa.
Tu es d'accord avec ça ?
Ça a pour seul but le repeuplement.
C'est tellement romantique.
Oublions le reste et passons à l'action.
- Une dernière chose. - Phil, s'il te plait.
Passons aux vrais feux d'artifice.
Tu entends ça ?
Que se passe-t-il ?
Je suis Todd.
C'est totalement fou. Bonjour.
Je suis Melissa.
- Voilà Phil. - Salut, Todd.
J'en crois pas mes yeux.
J'avais renoncé à chercher des gens, je me dirigeais
vers la ville suivante quand j'ai vu votre feu d'artifice.
C'est Phil qui les a lancés.
Dieu te bénisse, Phil.
Si tu n'avais pas fait ça,
- Je serais à mi-chemin du Mexique. - Oui, heureusement que
j'ai tiré ces foutus pétards, hein ?
J'étais vraiment prêt à rouler vers la ville suivante.
On est conscients du timing.
Ça a été mentionné. Vous cherchez votre chemin ?
Ou...
Bonté divine, je suis désolé.
J'espère que... je n'ai pas interrompu quoi que ce soit...
Pas du tout.
C'est-à-dire...
Juste une seconde, Todd.
Bien sûr.
Je ne veux pas être désagréable,
mais le sexe ne peut attendre.
Alors on devrait vraiment s'y coller.
Rappelle-toi, ces ébats amoureux
servent à sauver la race humaine.
- Et c'est très important. - Une autre personne est là.
Visez l'installation !
Ne touchez pas à ça.
Cet orgasme vous est généreusement offert par
Phil Miller.
Désolé.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Éteins ce truc.
Tu reviens si vite.
Merci d'avoir été droit au but.
Il ne s'est rien passé.
- Tu as la diarrhée ? - Non.
Melissa a la diarrhée ?
Personne n'a la diarrhée.
Un autre type
s'est amené de nulle part.
Quoi ? Quelqu'un d'autre ?
Oui, un foutu gros mec qui s'appelle Todd.
Mon Dieu.
C'est une super nouvelle.
Melissa pourra repeupler avec lui, et nos bébés
n'auront pas à coucher ensemble.
On n'a pas encore sorti la tête de l'eau.
Pourquoi on est encore dans l'eau ?
J'ai l'intuition que Melissa préférerait vraiment
coucher avec moi plutôt qu'avec
- ce type, Todd. - La seule
raison pour laquelle on est entré dans cette danse infernale
c'était d'étendre le fonds génétique.
Carol, honte à toi.
On ne peut pas forcer Melissa à coucher avec
un étranger. C'est de la traite d'êtres humains.
Elle a le droit constitutionnel
de choisir ses partenaires sexuels.
On n'est pas en Russie ici. Mais dans ces foutus USA.
Tu t'inquiètes vraiment des droits de Melissa ?
Ou tu cherches une raison de coucher avec elle ?
Oui.
Oui à quoi ?
À ce qui te rend heureuse. Tu sais à quoi.
Bien.
Je veux le rencontrer.
Mais je ne peux pas porter ça.
Et tous mes vêtements sont encore mouillés.
J'ai un truc qui est sec.
- Qu'est-ce qui t’amène à Tucson ? - En fait,
je conduisais de Baltimore à Zihuatanejo quand
j'ai vu le panneau En vie à Tucson.
Pourquoi aller à Zihuatanejo ?
J'ai pris l'idée dans...
Les Évadés.
C'est mon film préféré.
Non, c'est aussi le mien.
Je l'ai vu une centaine de fois.
Ces films-là, s'ils passent
quand tu allumes la télé,
tu restes jusqu'à la fin.
C'est aussi mon film préféré.
Je suis un gros fan.
Je pensais que
que ton film préféré était Le Parrain.
Carol, tu déconnes ?
Le Parrain c'est nul à côté des Évadés.
Le meilleur de Tom Hanks, hein ?
Tom Hanks ?
Quelle est ta scène préférée des Évadés ?
Il y en a tant. Tant de scènes à...
choisir et à sélectionner.
Sûrement la scène
où ils s'évadent.
Parce que, comme tu sais,
Hanks fait des...
Je ne l'ai jamais vu.
Tu dois vraiment le voir.
Comme ils disent dans le film, dépêche-toi de vivre,
- ou dépêche-toi... - ...de mourir.
Mourir.
Une bien belle évasion.
Alors, Todd, tu fais quoi ?
140, 120 kilos ?
Quoi ? Je suis... C'est...
Je suis juste curieux.
Tout va bien.
J'ai été gros toute ma vie.
- Vous voyez... - Oui, mes parents
sont morts quand j'étais très jeune,
je me suis réconforté en mangeant.
Les enfants sont méchants.
J'ai été beaucoup taquiné.
Ensuite, à la fin des études,
j'ai été élu roi du bal.
Ma seule pensée, c'était...
si seulement...
mes parents pouvaient me voir.
Et... Enfin bon,
le soir du bal arrive,
et ils m’amènent sur scène pour le couronnement.
Et je suis si heureux.
Et ils font venir ma reine.
En réalité, ils l'ont amenée en laisse,
parce que ma reine était une truie avec un diadème.
C'était juste une...
une grosse blague.
Mais pour répondre à ta question, je fais 130 kg.
Merci.
Tu sais quoi, Todd ?
Tous ces gosses de ton lycée ?
Ils sont tous morts maintenant.
On les emmerde, pas vrai ?
Exact. Qu'ils aillent se faire voir.
Ils ne peuvent plus te faire de mal.
La journée a été longue.
Je devrais aller me coucher.
Vous savez quoi ?
Je suis si heureux d'être là. J'ai hâte
de vous connaître mieux.
Bonne nuit.
Quel type sympa.
Vous saviez que j'avais un petit problème de poids
au lycée ?
- Non. - Quand Todd
a raconté ça, il a ramené beaucoup de mauvais souvenirs.
Bon,
moi aussi je vais me coucher.
Tu veux rester pour jouer
à Cranium ?
- Non. - J'ai bien peur d'insister.
Très bien. Bonne nuit.
Un vrai atelier de soudure. Tu as vu
toutes ces étincelles ?
Carol Pilbasian Miller,
tu es un malin petit diable.
Carol ?
C'est quoi ?
Un petit coup de pouce pour Melissa et Todd.
C'est un plan
pour qu'ils croient que nous quatre
allons sortir,
mais nous deux allons nous désengager
au dernier moment.
C'est un gâchis de paillettes.
Melissa ne voudra jamais de Todd.
Elle est belle et intelligente
et sympa et lui il est...
Todd.
Je ne sais pas. Ils sont plus semblables que tu ne croies.
Ils ont bien un film en commun.
Je t'en prie,
un film en commun n'est pas une preuve d'amour.
Quoi de neuf ?
Seulement pressé de vivre.
Incroyable que Les Évadés soit aussi ton film préféré.
C'est super d'avoir ça en commun.
Peut-être. Mais c'est le film préféré de beaucoup de personnes.
Je repensais à ma citation préférée du film
ce matin. Tu veux l'entendre ?
Oui.
C'est Red, joué par Morgan Freeman.
Je dois me rappeler que certains oiseaux ne sont pas faits
pour être enfermés. Leurs plumes brillent trop.
C'était...
Et quand ils s'envolent, la part en toi qui
sait que c'était un péché de les enfermer
se réjouit.
- Hein ? - C'est super.
Et hier soir, quand j'ai dit que Tom Hanks
était dans Les Évadés et que tu m'as cru ?
Tu aurais dû voir ta tête.
Tu te disais, qu'est-ce ce type raconte ?
Non, j'ai juste pensé que t'avais pas vu le film
et que tu prétendais que si.
Classique. Si je mentais, saurais-je que
Richard Francis-Bruce a fait le montage ?
Ou que Ken Magee joue Ned Grimes ? Zut.
Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as un tas de Post-it là.
C'est dingue. Comment êtes-vous arrivés ici ? Je m'en occupe.
Je les prends et je te laisse tranquille.
Tes cheveux sont magnifiques.
Petite question.
Est-ce le bon moment pour parler repeuplement ?
Non.
Très bien...
Est-ce parce que Todd est là ?
À plus tard.
On croit que c'est beaucoup
de paillettes et une fois mises,
on en veut encore plus.
- C'est beau. - Toc, toc.
Je suis là pour la sortie de groupe.
Je suis venu pile poil à l'heure.
Regardez-vous tous les deux
dans vos beaux habits décontractés.
Je suis si excitée pour aujourd'hui. J'ai hâte
de sortir et de m'amuser...
Excusez-moi.
C'était étrange.
Je suis sûre que ce n'était rien.
Quel est le programme ?
On va à Señor Goodtimes
Family Funtorium sur la 3e rue.
Ils ont un mini golf.
Du karting. Tout le bazar de cuisine...
Bazar de cuis...
Ça revient.
Carol, ça va ?
Une seconde. Désolée.
Ça va mieux maintenant.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Je ne sais pas si vous avez entendu mais je viens de vomir.
Oui, on a entendu.
Vous voulez en voir la preuve ?
Non, ça ira.
Je ne sais pas si je peux encore aller à cette sortie.
- Partez sans moi. - Tu es sûre ?
La fête a lieu ici ?
On ne va pas partir en te laissant malade ici.
Ça ira. Phil... Phil s'occupera de moi.
- Quoi ? - Je viens de vomir.
C'est dans le pot si tu veux vérifier.
J'ai besoin que tu restes avec moi...
Je veux aller avec eux.
Tu ne peux pas abandonner ta femme malade.
Oui, mais Carol...
T'as raison, t'as raison.
Allez-y sans nous.
Je reste là avec ma chouchoute.
- Amusez-vous. - D'accord.
- Merci. - Porte-toi mieux.
Désolée.
Bon sang.
À plus, Phil. Merci.
À plus tard, amigo.
Et voilà le coup à la Pilbasian.
Tu veux de la soupe ?
Je vais te tamponner.
Vous vous amusez bien pendant votre rencard ?
Elle fait croire qu'elle s'amuse en rigolant,
mais je connais son vrai rire.
Un après-midi perdu pour elle.
Casse quelque chose dans le parking.
C'est mon but.
Je l'ai. Je le sens.
Alors là !
Jouer au vrai golf dans un mini-golf.
Très original !
J'ai fait ça le premier jour ici.
Rentre-toi ça dans le crâne.
Tu es dans la friend zone !
- Prêt ? - Oui.
Ferme les yeux.
Facile, pomme acide.
Tu es doué.
À toi. Prête ?
Pas encore de la réglisse.
Pour qui me prends-tu ?
- Beurk ! - Je savais pas ce que c'était.
- Douche de bonbons pour toi.
Je jure que je ne savais pas.
Tu vas avoir la douche de bonbons.
Je vais t'arroser !
Tu vas l'avoir.
Tu ne peux pas craquer pour ce mec ?
- La paix ? - D'accord.
Vous êtes juste amis.
Carol, je ne veux pas
dénigrer ton système, mais c'est si compliqué.
Tu as un torchon et une brosse ?
Continue de tourner.
Melissa et Todd se sont vraiment amusés aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils vont aussi sortir ensemble demain.
- Quoi ? - Un rendez-vous tennis.
Tu vois, un petit coup de pouce a suffi.
Tu vas arrêter de les pousser ?
C'est mal.
Tu te prends pour Dieu.
Assez de coups de pouce !
Celui-là c'était pas moi.
Melissa a invité Todd.
Ah oui ?
C'est le pouvoir du coup Pilbasian.
C'est comme un Ondamania.
Je les pousse au début et ils dévalent
le reste des marches tout seul.
Tu sais quoi, Carol ?
On devrait les accompagner.
Je pense qu'on devrait les laisser seuls.
C'est un moment critique pour eux.
Un raté, et tout tombe à l'eau.
Tu rentres dans la combine, alors ?
Je veux être présent pour m'assurer
que tout se passe comme voulu.
Merci d'avoir accepté qu'on vous rejoigne.
- Souvenez-vous que je n'ai jamais joué. - Merci.
Ne t'inquiète pas. Tu seras dans mon équipe.
Je vais t'apprendre les ficelles.
Todd devrait être avec Melissa.
Trop tard, Carol. J'ai été prem's.
Melissa, toi et Carol vous gardez les maillots,
et Todd et moi on sera torse nu.
Torse nu ? Ça ne se fait pas au tennis.
Normalement non,
mais Todd est débutant.
Il pourra identifier les équipes
si on se met torse nu.
Un filet sépare les deux équipes.
Oui, mais si le filet casse ?
Regarde ça. Un petit ventre.
J'ai rien du tout.
Enlève le haut, allez.
Ça m'est égal.
Il fait chaud de toute façon,
je me lance.
Mon Dieu.
Todd, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est plutôt simple.
Il a trop mangé.
Tu parles de la cicatrice ?
Cicatrice ?
C'est dégoûtant, non ?
J'ai donné un de mes reins à mon frère d'adoption Hector.
C'est si gentil.
Tennis, quelqu'un ?
C'était il y a 10 ans.
Il avait cette maladie des reins qui n'assimilent plus le sodium.
On ne trouvait pas de donneur. J'ai passé un examen.
- J'étais compatible... - Service !
Une semaine plus tard, on l'a opéré.
Au début, ça allait.
Je sers.
Hector reprenait des couleurs.
- Et tout à coup... - Faute !
Son corps a rejeté le rein.
Et puis il nous a quitté.
Let.
Il avait seulement 13 ans.
Deuxième service !
- C'est horrible. - Je suis désolée.
Désolé. J'ai juste besoin...
Il va faire sombre.
J'ai besoin d'une minute. Merci.
Attends.
Le pauvre.
- Je vais le voir. - Laisse-les !
D'accord.
Un coup de génie.
Comment tu savais pour la cicatrice ?
Un heureux coup de hasard.
Eh bien, ça a parfaitement marché.
Je viens voir comment tu te portes ce soir.
Très bien.
Bien.
Alors, Todd, hein ?
Quel type.
C'est un chic type.
C'est un grand bol d'air frais, ou...
au moins ça y ressemble pour le moment.
Comment ça ?
Eh bien...
J'ai beaucoup d'expérience avec les gros.
Dans l'ancien monde, tous mes amis étaient gros.
Absolument tous.
Mon ami le plus maigre pesait 102 kg pour 1m60.
Alors je connais bien la mentalité des gros.
Et quel est leur mentalité ?
Les gros sont très tolérants sur les faits.
Ils ont été ridiculisés toute leur vie, alors ils,
...ils gonflent leurs stats.
Par exemple, un gros du service courrier pourrait prétendre
à un cocktail être le PDG de la société.
Des trucs du genre.
Je déteste vraiment dire ça, mais...
c'est dur de faire confiance aux gros.
T'es un connard.
Je m'inquiète pour toi.
Attends ! Attends !
Allez, j'essaye de t'aider !
Bon sang !
Je suis désolé. Todd est un mec bien.
Il ne mérite pas ça.
Je crois que je deviens fou.
Pendant les deux dernières années, j'ai...
Tout ce que j'ai fait c'est aller ici et là
pour boire et casser des trucs
et parler a des balles de sports comme si elles étaient des personnes.
Mais maintenant que les vraies personnes sont là, je...
J'essaye encore de trouver comment leur parler.
Tu as raison.
Que tu le croies ou non,
je suis un connard.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Bonne nuit.
Tu parles à des ballons de sport ?
Et voici Bryce, lui c'est Antawn
et Diego et Gary.
Gary est mon meilleur ami.
Ravie de vous rencontrer.
Merci de me montrer ça.
Ça explique beaucoup de choses.
Oui. Je sais.
Un whisky ?
D'accord.
Voilà.
Phil, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Quel est ton film préféré ?
Quel est mon film préféré ?
Le Parrain.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je sais pas. Je... je sais pas.
Le Parrain est mon deuxième film préféré.
Tom Hanks est phénoménal dedans.
Je méritais ça, vraiment.
Sois honnête avec moi.
Oui ?
Oui.
Bon, quand faut y aller.
Tu... étais celle que j'attendais.
Dès le moment où je t'ai rencontrée,
tu m'as coupé le souffle.
Je n'ai jamais ressenti rien de tel pour qui que ce soit.
Et...
Prêt de toi, je suis un sacré idiot.
Je dis des choses stupides.
Parce que je ne peux plus penser.
Parce que... quand je plonge mon regard dans le tien,
ma seule pensée c'est
que je veux passer chaque minute de chaque jour
à plonger mon regard dans le tien.
Je crois que je tombe amoureux de toi.
Y a-t-il une chance
que tu ressentes la même chose pour moi ?
Non.
Donc j'allais dire tout ça à Carol.
Tu en penses quoi ? Des commentaires ?
Non, je pense que Carol va adorer.
Bien. C'est aussi ce que je pensais.
Oui, je vais lui dire exactement la même chose.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com